En general, son más propias del español formas como castellanohablante, anglohablante, en lugar de otras formadas, por influencia francesa, con el sufijo - parlante, aunque este se emplea sobre todo en Cataluña y América: castellanoparlante, angloparlante.